0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:22,296 --> 00:00:24,247
'Comisaría de policía de Lalbagh,
Burhanpur, Madhya Pradesh

2
00:00:24,336 --> 00:00:27,423
Tus ojos deben haberse hinchado, mamá.
Detente ahora.

3
00:00:27,988 --> 00:00:30,269
Si tu teléfono se moja,
se dañará irreparablemente.

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,854
Escuchar. perdí el mundo entero
en ese único momento.

5
00:00:34,209 --> 00:00:35,844
Aun así, estoy intentando vivir, ¿verdad?

6
00:00:36,350 --> 00:00:39,111
No me lo pongas difícil
diciendo esto una y otra vez. Por favor.

7
00:00:40,071 --> 00:00:41,372
Te llamaré más tarde.

8
00:00:41,863 --> 00:00:42,881
Adiós.

9
00:00:44,651 --> 00:00:47,310
Hace muy buenos chistes, señor Dubey.

10
00:00:48,887 --> 00:00:51,322
Compartiré un vídeo contigo.
Se ha vuelto viral.

11
00:00:53,498 --> 00:00:56,193
¡Ey! ¿Adónde crees que vas?
¡Oye, señora!

12
00:00:56,345 --> 00:00:57,309
¿Quién es ella?

13
00:00:57,920 --> 00:00:59,996
SP Devika Rathore, comisaría de policía de Lalbagh.

14
00:01:00,204 --> 00:01:02,480
- ¿SP?
- 'Te llamo desde Mahananda Road'.

15
00:01:02,570 --> 00:01:03,905
"Alguien ha muerto aquí".

16
00:01:03,995 --> 00:01:05,610
"Mi nombre es Vikram Chandel."

17
00:01:05,995 --> 00:01:09,037
- Dame la dirección completa.
- ¿No es demasiado joven para convertirse en SP?

18
00:01:09,197 --> 00:01:10,932
Ella es la SP más joven del estado.

19
00:01:11,866 --> 00:01:13,707
Ella fue ascendida rápidamente
en Rajastán.

20
00:01:13,881 --> 00:01:16,351
Entonces, ¿por qué vino a Burhanpur?

21
00:01:16,669 --> 00:01:18,229
La pobre niña enviudó
sólo recientemente.

22
00:01:18,516 --> 00:01:19,622
Debe haberse vuelto demasiado difícil
vivir allí,

23
00:01:19,689 --> 00:01:21,695
entonces tomó un traslado a Burhanpur.

24
00:01:24,175 --> 00:01:27,916
Lo siento, señora. fuimos informados
que vendrías mañana.

25
00:01:28,006 --> 00:01:30,425
- ¿Té, señora?
- Tendremos mucho tiempo para eso.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,146
Venga conmigo.

27
00:01:33,657 --> 00:01:35,872
¡Hemos recibido una invitación de boda!

28
00:02:32,783 --> 00:02:33,697
Sanjay.

29
00:02:37,719 --> 00:02:39,111
Tengo que decirte algo.

30
00:02:46,530 --> 00:02:47,436
Señora.

31
00:02:47,936 --> 00:02:49,976
La pobre chica debe tener
Se suicidó desde aquí.

32
00:02:50,469 --> 00:02:52,699
Su cuerpo debió haber flotado allí.

33
00:02:53,374 --> 00:02:54,664
Pobre chica...

34
00:02:55,864 --> 00:02:57,336
¿Estaba ella relacionada contigo?

35
00:02:57,669 --> 00:02:59,357
- No, señora.
- ¿Hacemos nuestro trabajo?

36
00:02:59,623 --> 00:03:00,606
Sí.

37
00:03:02,047 --> 00:03:03,790
Haga inspeccionar minuciosamente el estanque.

38
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
- Sí, señora.
- Quizás encontremos un teléfono o algo más.

39
00:03:06,688 --> 00:03:08,748
Enviar el cuerpo para la autopsia.

40
00:03:08,838 --> 00:03:11,634
Llame al departamento forense
y pídales que vengan rápidamente.

41
00:03:13,453 --> 00:03:15,470
Y por ahora,
traer a todos para interrogarlos.

42
00:03:15,851 --> 00:03:16,835
Está bien, señora.

43
00:03:23,088 --> 00:03:25,938
La función terminó
alrededor de la 1:45 a las 2 am.

44
00:03:26,028 --> 00:03:27,681
Y el cuerpo fue encontrado a las 6 de la mañana.

45
00:03:28,810 --> 00:03:31,903
La llamada fue realizada por el Sr. Vikram Chandel.

46
00:03:32,133 --> 00:03:33,384
Eres tú, ¿verdad?

47
00:03:34,075 --> 00:03:36,455
- Entonces, cuando encontraste el cuerpo...
- Shalú.

48
00:03:39,084 --> 00:03:42,265
Su nombre era Shalu. Por favor.

49
00:03:47,502 --> 00:03:50,834
Bueno, hubo una boda en la familia.
Estoy seguro de que había mucha gente alrededor.

50
00:03:51,359 --> 00:03:55,025
Pero ninguno de ustedes vio ni escuchó nada.

51
00:04:02,503 --> 00:04:06,340
Todos salimos y oímos a Rupali gritar.

52
00:04:06,848 --> 00:04:09,713
Fue entonces cuando vimos a Shalu flotando allí.

53
00:04:13,273 --> 00:04:15,261
- ¿Rupali?
- La enfermera de la abuela de la novia.

54
00:04:15,351 --> 00:04:16,191
Enfermero.

55
00:04:28,152 --> 00:04:29,808
'Sí, amor. Estoy aquí.'

56
00:04:31,125 --> 00:04:33,034
"Te ves muy hermosa hoy."

57
00:04:34,216 --> 00:04:36,063
'Déjame. Se me hace tarde.'

58
00:04:38,562 --> 00:04:39,648
Oficial.

59
00:04:40,785 --> 00:04:41,835
¡Oficial!

60
00:04:46,459 --> 00:04:47,672
¿Esta es tu casa?

61
00:04:47,955 --> 00:04:49,211
Es mi hogar materno.

62
00:04:49,333 --> 00:04:51,474
Vamos. Cuéntamelo desde el principio.

63
00:04:53,277 --> 00:04:55,152
¿Shalu estaba preocupada por algo?

64
00:04:55,414 --> 00:04:56,334
Alisha.

65
00:04:57,355 --> 00:04:58,765
'Te presentaré...'

66
00:04:58,855 --> 00:05:02,003
- Tuve mi despedida de soltera la noche anterior.
- 'A mi amiga y la más bella'

67
00:05:02,093 --> 00:05:05,448
'Futura novia, Alisha Singh.'

68
00:05:06,178 --> 00:05:07,622
"Tienes pastel en la cara".

69
00:05:07,712 --> 00:05:08,862
'¿Hay pastel en mi cara?'

70
00:05:09,850 --> 00:05:10,916
- ¡Mehek!
-¡Ira!'

71
00:05:11,007 --> 00:05:13,269
- 'Estoy aquí.
- Siempre estás al teléfono.'

72
00:05:13,359 --> 00:05:16,396
- 'Al menos toca algunas canciones.
- ¡Ay dios mío! ¿Qué has hecho?

73
00:05:17,321 --> 00:05:20,598
- 'Sabes que no puedo aparecer en ese tipo de vídeos.
- Nadie te está mirando.'

74
00:05:20,680 --> 00:05:22,109
'Chicas, relájense'.

75
00:05:22,907 --> 00:05:25,307
'Mi vida va a cambiar completamente
desde mañana. -Ira.'

76
00:05:25,438 --> 00:05:27,148
- '¡Disparos!
- ¡Disparos!'

77
00:05:27,838 --> 00:05:33,941
"Oh, querido. Tú eres nuestra vida".

78
00:05:34,942 --> 00:05:40,741
"Oh, querido. Tú eres nuestra obstinación".

79
00:05:43,662 --> 00:05:45,726
'Seré feliz con Rohan, ¿verdad?'

80
00:05:46,333 --> 00:05:48,486
'¡Oh! Lo siento. Ah...'

81
00:05:49,247 --> 00:05:52,539
'Te vas a casar con Jugal. ¡Jugal!'

82
00:05:52,940 --> 00:05:55,701
- 'Alisha...
- Eso es lo que dije.'

83
00:05:56,934 --> 00:05:59,037
- 'Está chapucera.
- Chicos, son las 2 de la madrugada.

84
00:05:59,287 --> 00:06:01,010
- '¡Ay dios mío!
- Vamos.'

85
00:06:01,287 --> 00:06:03,674
- Son las 2. Adiós chicos...
- ¿Adónde vas?

86
00:06:03,854 --> 00:06:04,890
'Hola...'

87
00:06:04,980 --> 00:06:07,109
'Si viene la abuela, dirá'

88
00:06:07,563 --> 00:06:09,949
'¡Chicas! ¿Aún no has dormido?

89
00:06:10,490 --> 00:06:11,963
"Mañana tienes escuela".

90
00:06:12,953 --> 00:06:14,674
'Vamos. Vamos.'

91
00:06:18,150 --> 00:06:20,580
Nos reunimos todos después de tantos años.

92
00:06:20,670 --> 00:06:22,295
Shalu estaba muy feliz.

93
00:06:22,385 --> 00:06:24,017
'¿Por qué me estalla la cabeza?'

94
00:06:25,374 --> 00:06:28,979
'Cuando bebes cada trago, incluso el cielo
Aparecerá en el suelo, cariño.'

95
00:06:30,057 --> 00:06:33,343
'Está bien, chicos. familia de yugal
Estará aquí pronto. Prepararse.'

96
00:06:33,578 --> 00:06:35,356
'Por favor, muchachos. Apresúrate.'

97
00:06:37,904 --> 00:06:39,015
'¿Qué le pasó a ella?'

98
00:06:40,898 --> 00:06:43,195
'Ella estaba ocupada sirviéndonos bebidas, ¿verdad?'

99
00:06:43,526 --> 00:06:45,203
'Ella no bebía. Yo vi.'

100
00:06:46,210 --> 00:06:48,508
'Mira su drama.
Ella siempre está tramando algo.

101
00:06:50,501 --> 00:06:52,002
'¿Estás molesto con Shalu?'

102
00:06:53,771 --> 00:06:55,217
"Todos ustedes eran buenos amigos."

103
00:06:56,250 --> 00:06:57,178
"Sí, lo estábamos."

104
00:06:57,869 --> 00:06:58,950
'Ya no.'

105
00:07:01,567 --> 00:07:04,621
'Ella se quedó en tu casa
durante casi seis meses.

106
00:07:07,541 --> 00:07:09,513
"La ayudé, pensando que era una amiga".

107
00:07:10,991 --> 00:07:12,471
"Pero ella es muy egoísta".

108
00:07:12,952 --> 00:07:14,520
"Estaba ocupada con su vida".

109
00:07:15,870 --> 00:07:19,197
'Toma fotos, sube publicaciones,
haz esto, haz aquello...'

110
00:07:21,855 --> 00:07:25,213
'Y ella no ha podido
sentar cabeza por eso.'

111
00:07:26,448 --> 00:07:27,604
'¿Qué quieres decir?'

112
00:07:30,585 --> 00:07:34,673
"Quiero decir, trabajo de verdad, marido de verdad".

113
00:07:34,875 --> 00:07:36,669
'Niños... reales.'

114
00:07:37,876 --> 00:07:39,692
"No soy ingeniero ni médico."

115
00:07:40,067 --> 00:07:42,092
'Pero soy un gran influencer
en la fecha de hoy.'

116
00:07:42,636 --> 00:07:44,540
"Tengo 3 millones de seguidores".

117
00:07:44,955 --> 00:07:47,719
'Gano mi propio dinero. Tengo mi propia casa.'

118
00:07:48,383 --> 00:07:51,251
'No dependo de mi marido
Tarjetas de crédito como ustedes dos.

119
00:07:56,007 --> 00:07:59,660
'Viviendo una vida falsa, lo has olvidado
sobre relaciones reales, Shalu.

120
00:07:59,882 --> 00:08:01,764
'¿Me enseñarás sobre las relaciones?'

121
00:08:02,054 --> 00:08:04,649
'Está bien, dímelo. ¿Cuándo es mi cumpleaños?

122
00:08:05,179 --> 00:08:07,487
'Dime. ¿Junio ​​o julio?

123
00:08:09,938 --> 00:08:12,492
'No te estreses. Es en octubre.

124
00:08:12,872 --> 00:08:15,501
"Y el tuyo es el 17 de febrero".

125
00:08:15,591 --> 00:08:17,286
"Mehek es el 27 de noviembre."

126
00:08:17,757 --> 00:08:19,037
"El de Alisha es el 14 de agosto".

127
00:08:19,127 --> 00:08:21,521
'Entonces, no me enseñes
cómo mantener una relación.'

128
00:08:21,611 --> 00:08:23,327
'¡Por el amor de Dios, relájate!'

129
00:08:23,417 --> 00:08:25,832
'Me caso en siete días,
y estoy muy nervioso.'

130
00:08:25,922 --> 00:08:28,802
'En lugar de darme coraje,
ustedes están peleando entre ustedes.'

131
00:08:31,838 --> 00:08:35,377
'Durante los próximos siete días,
No quiero peleas. Por favor.'

132
00:08:35,837 --> 00:08:36,939
"Sólo para mí."

133
00:08:38,307 --> 00:08:39,369
'Promesa.'

134
00:08:39,564 --> 00:08:40,572
'Promesa.'

135
00:08:41,430 --> 00:08:42,509
'Promesa.'

136
00:08:42,758 --> 00:08:45,375
"Pero no confío en su promesa".

137
00:08:50,015 --> 00:08:51,312
"Alisha, escucha."

138
00:08:51,826 --> 00:08:53,895
'Sentarse. Sentarse.'

139
00:08:55,849 --> 00:08:59,623
'Escuchar. Casarse en esta familia
es la mejor decisión."

140
00:08:59,768 --> 00:09:02,260
- 'Sí, estoy de acuerdo.
- La mejor familia.'

141
00:09:02,558 --> 00:09:04,142
"Y él es genial".

142
00:09:04,232 --> 00:09:06,206
"Pero Rohan también era perfecto, ¿verdad?"

143
00:09:07,492 --> 00:09:08,597
'Shalú.'

144
00:09:09,056 --> 00:09:09,896
'Ver.'

145
00:09:16,892 --> 00:09:18,648
¿Alguna pelea o discusión?

146
00:09:19,263 --> 00:09:20,203
¿Ira?

147
00:09:22,007 --> 00:09:23,430
Todo estuvo bien.

148
00:09:23,682 --> 00:09:25,427
Shalu también estaba emocionado.

149
00:09:26,073 --> 00:09:28,902
Nos estábamos preparando
y esperando a la familia de Jugal.

150
00:09:28,992 --> 00:09:32,551
"Hacen una gran pareja.
Ella es un poco tímida".

151
00:09:32,640 --> 00:09:37,635
"Pregúntale cómo llegamos
Qué hermosa cuñada."

152
00:09:38,358 --> 00:09:39,395
"No, no, no..."

153
00:09:39,810 --> 00:09:45,498
"¿De dónde sacaste una novia tan bonita?
Felicitaciones."

154
00:09:45,588 --> 00:09:47,319
"Felicidades."

155
00:09:47,409 --> 00:09:53,955
"¿De dónde sacaste una novia tan bonita?
Felicitaciones."

156
00:09:54,045 --> 00:09:55,006
'Ser feliz.'

157
00:09:55,172 --> 00:09:56,274
'Abuelita.'

158
00:09:56,715 --> 00:10:00,412
'En primer lugar,
Por favor bendice a este hijo tuyo.'

159
00:10:00,918 --> 00:10:02,115
'Ser feliz.'

160
00:10:03,275 --> 00:10:04,607
'Lo conoces, ¿verdad?'

161
00:10:05,784 --> 00:10:07,331
"Él es Vikram Chandel."

162
00:10:07,660 --> 00:10:08,998
'¿Quién no lo conoce?'

163
00:10:09,289 --> 00:10:11,337
'Usted es el hijo del Ministro Ramesh Chandel,
¿verdad?'

164
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
'Sí.'

165
00:10:12,501 --> 00:10:16,736
'Después de la muerte de Shakti,
Vikram nos ha cuidado muy bien.'

166
00:10:17,254 --> 00:10:20,171
'En la casa no pasa nada
sin su consejo.'

167
00:10:20,913 --> 00:10:22,654
"Es como mi hijo mayor".

168
00:10:23,025 --> 00:10:24,532
'¡Me alegro mucho de conocerte!'

169
00:10:28,178 --> 00:10:30,037
- 'Sapan.
- Sí...'

170
00:10:30,834 --> 00:10:31,954
'¿Qué estás haciendo?'

171
00:10:32,833 --> 00:10:34,755
'Hay una boda. Ayúdalos.'

172
00:10:35,207 --> 00:10:37,260
"Ve y trae a la novia y a sus amigas".

173
00:10:37,770 --> 00:10:38,850
"Todo el mundo está esperando aquí".

174
00:10:41,830 --> 00:10:42,849
"Saludos, tía".

175
00:10:42,984 --> 00:10:44,318
- 'Saludos.
- Hola.'

176
00:10:44,780 --> 00:10:46,058
- '¿Cómo estás?
- Estoy bien.'

177
00:10:46,148 --> 00:10:47,221
- '¿Y tú?
- Estoy bien.'

178
00:10:47,980 --> 00:10:49,340
'Abuela, ¿estás bien?'

179
00:10:49,913 --> 00:10:51,529
- 'Hola. ¿La estás molestando?
- No...'

180
00:10:51,619 --> 00:10:54,050
'Gloria a Jugal y Alisha.'

181
00:11:05,462 --> 00:11:09,009
"El tipo es un poco excéntrico."

182
00:11:09,099 --> 00:11:12,551
"Pero es muy dulce con las chicas".

183
00:11:13,055 --> 00:11:16,433
"El tipo es un poco excéntrico."

184
00:11:16,585 --> 00:11:20,395
"Pero es muy dulce con las chicas".

185
00:11:20,716 --> 00:11:24,209
"Es falso y terco.
Este tweet se ha vuelto viral".

186
00:11:24,299 --> 00:11:25,565
"Pero eres bueno engañando a la gente..."

187
00:11:25,655 --> 00:11:26,694
'Shalú.'

188
00:11:27,695 --> 00:11:28,662
'Suficiente.'

189
00:11:29,902 --> 00:11:33,578
'Ve y mira
si sus habitaciones están listas o no.'

190
00:11:34,934 --> 00:11:37,773
'Tienen que prepararse
para el compromiso, ¿verdad?

191
00:11:38,460 --> 00:11:39,463
'Por favor.'

192
00:11:47,102 --> 00:11:48,506
"Lo siento mucho, tía".

193
00:11:50,421 --> 00:11:53,268
'Ésta es una diferencia de clases.
No se puede enseñar.'

194
00:11:53,341 --> 00:11:56,881
Pero no te preocupes. yo me ocuparé
del montaje para la noche.

195
00:11:56,988 --> 00:11:58,769
'Por favor. Gracias.'

196
00:12:10,262 --> 00:12:11,758
¿Entonces? ¿Mehek?

197
00:12:12,090 --> 00:12:14,299
nosotros cuatro
eran el sistema de apoyo mutuo.

198
00:12:14,470 --> 00:12:16,463
no faltaba nada
en la vida de Shalu.

199
00:12:16,569 --> 00:12:18,205
"Ojalá papá estuviera aquí".

200
00:12:23,722 --> 00:12:26,362
'Yo también te conozco
Extraño mucho a tu papá, Shalu.

201
00:12:29,371 --> 00:12:30,339
'Ya sabes'

202
00:12:30,837 --> 00:12:32,629
'Ambos estarían sentados ahí arriba'

203
00:12:33,280 --> 00:12:37,037
'y viendo esto con una sonrisa,
mientras come palomitas de maíz.'

204
00:12:39,763 --> 00:12:42,261
"Me llevarás al altar de la boda".

205
00:12:43,555 --> 00:12:46,148
"No soy tu igual."

206
00:12:47,600 --> 00:12:50,544
'Mi estatus puede ser más bajo,
pero mi amor no es menor.'

207
00:12:51,485 --> 00:12:55,437
'Rezo con todo mi corazón para que usted
mantente siempre feliz y próspero.'

208
00:12:56,198 --> 00:12:59,552
'En nuestra familia,
antes de comenzar algo auspicioso'

209
00:13:00,114 --> 00:13:01,305
"Nos alejamos del mal de ojo."

210
00:13:02,183 --> 00:13:04,018
'¿Puedo hacer eso por ti, por favor?'

211
00:13:11,527 --> 00:13:13,462
"Gracias por todo, Shalu".

212
00:13:14,950 --> 00:13:15,945
'Te amo.'

213
00:13:18,151 --> 00:13:20,243
Todos ustedes están diciendo que Shalu estaba feliz.

214
00:13:20,748 --> 00:13:22,397
¿Entonces por qué se suicidó?

215
00:13:27,235 --> 00:13:28,332
Problemas de salud mental

216
00:13:29,657 --> 00:13:30,935
No son visibles, señora.

217
00:13:32,134 --> 00:13:34,355
¿Shalu te dijo que estaba deprimida?

218
00:13:36,632 --> 00:13:38,700
Si ella hubiera estado deprimida,
¿No nos habría dicho?

219
00:13:39,564 --> 00:13:41,038
Es un perdedor. Está mintiendo.

220
00:13:41,108 --> 00:13:42,949
- ¡Ey! ¡Relajarse!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:13:43,085 --> 00:13:44,383
- Mentiroso...
- ¡Oye!

222
00:13:44,512 --> 00:13:46,763
¡Ey! Baja la voz.

223
00:13:49,089 --> 00:13:50,108
Baja la voz.

224
00:13:51,917 --> 00:13:53,146
¿Todos vieron?

225
00:13:53,236 --> 00:13:56,223
Rohan, ya sabes, creas problemas.
dondequiera que vayas.

226
00:13:56,411 --> 00:13:58,800
¿Por qué has venido aquí?
Ninguno de nosotros te llamó.

227
00:13:58,890 --> 00:14:01,492
Ira, ocúpate de tus propios asuntos, por favor.

228
00:14:01,582 --> 00:14:04,680
¿Qué es? parece
no recibiste una invitación.

229
00:14:05,111 --> 00:14:05,951
¿Eh?

230
00:14:09,327 --> 00:14:10,571
Llegué aquí esta mañana.

231
00:14:11,243 --> 00:14:12,939
Shalu me había invitado ella misma, señora.

232
00:14:27,141 --> 00:14:28,141
'Vámonos'.

233
00:14:29,140 --> 00:14:30,195
'Huyamos.'

234
00:14:30,465 --> 00:14:31,398
'¿Dónde?'

235
00:14:32,010 --> 00:14:32,962
'No sé.'

236
00:14:34,024 --> 00:14:34,953
"Pero vamos."

237
00:14:35,459 --> 00:14:36,562
'¿Adónde debería ir?'

238
00:14:37,137 --> 00:14:39,737
—En cualquier lugar, Alisha. que diferencia
¿lo hace? Sólo tú y yo.

239
00:14:40,282 --> 00:14:42,434
'¿Sabes
¿Cuál es tu mayor problema?

240
00:14:42,524 --> 00:14:46,156
'Crees que todo es
ya sea drama o una broma.

241
00:14:47,281 --> 00:14:48,886
"Me caso el 7 de junio".

242
00:14:50,565 --> 00:14:52,276
"Haz lo que puedas."

243
00:14:53,696 --> 00:14:54,816
¿Dónde estás perdido?

244
00:14:57,499 --> 00:14:59,069
¿Este chico miente?

245
00:15:02,950 --> 00:15:04,838
Es un mentiroso. Está mintiendo.

246
00:15:04,944 --> 00:15:06,276
- Sólo llévatelo.
- Oficial.

247
00:15:07,639 --> 00:15:09,828
O es un suicidio o un accidente.

248
00:15:11,273 --> 00:15:13,453
Y estamos pasando por muchas cosas.

249
00:15:14,051 --> 00:15:15,411
Si pudieras terminar con esto, por favor.

250
00:15:18,171 --> 00:15:21,542
Estás hablando como si vieras.
todo con tus propios ojos.

251
00:15:24,943 --> 00:15:28,137
Señor Dubey, vamos. Algo huele mal.

252
00:15:28,723 --> 00:15:30,710
Deberíamos revisar la habitación de Shalu.

253
00:15:30,859 --> 00:15:34,031
Señora, ¿puedo hablar con usted dos minutos?

254
00:15:34,346 --> 00:15:36,300
- En privado, por favor.
- Sí.

255
00:15:38,310 --> 00:15:39,649
- Gracias.
- Dime.

256
00:15:40,710 --> 00:15:43,391
Tengo una hija de siete años.
Su nombre es Pihu.

257
00:15:43,481 --> 00:15:45,644
Tiene un problema cardíaco.
Necesita un trasplante.

258
00:15:45,734 --> 00:15:47,108
Tengo que irme a casa.

259
00:15:47,542 --> 00:15:49,026
Ahora. Por favor.

260
00:15:50,951 --> 00:15:53,375
- Lamento oír eso.
- Por eso te solicito

261
00:15:53,601 --> 00:15:56,306
para grabar mi declaración primero
y déjame irme.

262
00:15:56,396 --> 00:15:58,313
Mi hijo no se encuentra bien. Tengo que irme a casa.

263
00:15:58,714 --> 00:16:01,835
Hay tantas medicinas e inyecciones.
No puedo correr riesgos, por favor.

264
00:16:03,536 --> 00:16:06,909
Señora Bose, puedo entender
el amor de una madre.

265
00:16:08,280 --> 00:16:11,120
Pero ¿por qué grabarías nuestra conversación?

266
00:16:11,816 --> 00:16:13,030
que no entiendo.

267
00:16:15,969 --> 00:16:18,177
Las funciones fueron por siete días
y el viaje fue por dos días.

268
00:16:18,267 --> 00:16:20,531
Entonces, debes haber hecho arreglos
durante nueve días, ¿verdad?

269
00:16:21,339 --> 00:16:22,529
Espera un poco.

270
00:16:24,357 --> 00:16:25,524
Señor Dubey.

271
00:16:53,795 --> 00:16:55,469
Sapan era el asistente de Shalu, ¿verdad?

272
00:16:56,142 --> 00:16:57,662
¡Desapareció tras la muerte de su jefe!

273
00:16:58,373 --> 00:17:00,587
La habitación de Sapan está vacía, señora.
Él no está ahí.

274
00:17:01,008 --> 00:17:03,953
Cuestiona a los demás.
Revisaré la habitación de Shalu. - Está bien, señora.

275
00:17:07,550 --> 00:17:08,448
¡Hola!

276
00:17:11,437 --> 00:17:14,204
¿Qué estás haciendo afuera?
¿La habitación de Shalu ya está vestida?

277
00:17:14,294 --> 00:17:16,584
Soy Sapan. Asistente de Shalu.

278
00:17:17,193 --> 00:17:21,422
Solía venir a ella todas las mañanas.
para discutir el plan del día.

279
00:17:22,562 --> 00:17:24,887
Así que vine aquí por costumbre.

280
00:17:27,334 --> 00:17:28,239
Lo juro.

281
00:17:29,023 --> 00:17:29,930
Ir.

282
00:17:36,617 --> 00:17:39,446
'Eeny, meeny, miny, moe'

283
00:17:40,331 --> 00:17:43,718
"El número total de sospechosos es nueve."

284
00:17:45,399 --> 00:17:47,889
"Nos perdemos en la oscuridad."

285
00:17:48,339 --> 00:17:50,975
"Hay culpa en el rostro de todos".

286
00:17:51,874 --> 00:17:54,768
"No puedes huir ahora."

287
00:17:55,683 --> 00:17:58,971
"La verdad y la evidencia no se pueden borrar".

288
00:18:00,673 --> 00:18:03,251
'El engaño quedará al descubierto'

289
00:18:04,048 --> 00:18:07,251
"Cuando a todos se les quite la máscara".

290
00:18:17,476 --> 00:18:20,036
"Ella quería un chico nuevo cada dos meses".

291
00:18:21,316 --> 00:18:23,492
'¿Crees que Shalu y Rohan
¿Tuviste una aventura?

292
00:18:23,650 --> 00:18:25,954
'Si te interpones entre nosotros,
No te perdonaré.'

293
00:18:26,944 --> 00:18:28,493
"Pero falta un eslabón".

294
00:18:29,218 --> 00:18:31,626
'Todo el mundo es un amigo,
pero nadie dice la verdad.

295
00:18:31,775 --> 00:18:34,110
—Estás diciendo que no es un suicidio.
Entonces, es uno de nosotros.'

296
00:18:34,200 --> 00:18:36,436
- 'Este no es el momento de culparnos unos a otros.
- ¿Entonces quién?'

297
00:18:36,526 --> 00:18:38,467
- 'Soy hijo de un ministro.
- ¿Por qué haría esto?'

298
00:18:38,557 --> 00:18:40,026
"Tenías una razón."